ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ
Οι υπότιτλοι είναι μια προσφορά από την ομάδα The Seeing is Believing Team @ Viki
Αυτό το δράμα είναι προϊόν μυθοπλασίας και όλα τα πρόσωπα, οι τοποθεσίες, οι οργανισμοί, τα γεγονότα και ότι έχει σχέση με αυτό είναι φανταστικά.
- ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ - Λοιπόν έχουμε ένα διαμελισμένο σώμα σε μία βαλίτσα,
και βρήκαμε μία μέντα.
Και εκείνος ο διάολος που προκάλεσε την αναταραχή μερικά χρόνια πριν έκανε το ίδιο, σωστά?
- Ισου! - Ο Χιον Τζε! Φύγε αμέσως από κει!
Ισου!
Είναι η μνήμη σου πάντα τόσο καλή ή είσαι πολύ καλή στο να παρατηρείς?
μπορώ να θυμηθώ τα πάντα από μια συγκεκριμένη στιγμή σαν να έχει σταματήσει με ένα φωτογραφικό κλικ.
Φωτογραφικό κλικ? Σαν να λέμε κάτι σαν φωτογραφική μνήμη?
Να συναντήσουμε κάποιον.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις σε αυτό το άτομο τι είδες όπως ακριβώς έκανες την τελευταία φορά.
Το σκηνικό στη Χονγκούν... Πες μου ακριβώς ότι είδες.
Ανάμεσα στους παρευρισκόμενους, είναι αλήθεια ότι υπήρχε ένας περίεργος τύπος.
Ήταν η πρώτη φορά που τον έβλεπα.
Ήρθα να παραδοθώ.
Εγώ είμαι ο δολοφόνος της Γκο Μιν Τζι.
Ο κατά συρροή δολοφόνος με τις μέντες.
Φαίνεται ότι έγινε πρόσφατα, περίπου 48 ώρες πριν.
Λες ότι είναι πιθανό να είναι ζωντανή.
Που είναι ρε καθίκι?
Πρέπει να είναι κάπου.
Σκεφτόμουν ξανά και ξανά για ποιο λόγο με φωνάξατε.
Ήταν εξαιτίας του διαόλου, έτσι δεν είναι?
Θέλατε να μάθετε αν εκείνος ο διάολος είναι ζωντανός.
Για κάλυψη.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με να εργαστώ στην Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Είμαι σίγουρη ότι θα υπάρξουν στιγμές που θα σας φανώ χρήσιμη , Ντεντέκτιβ.
Αλλά εσύ έχεις αυτό το ταλέντο?
Από τώρα και στο εξής, ακολούθησε τις εντολές μου.
Ντεντέκτιβ Ο Χιον Τζε?
Πήγαινε εκεί που είναι καθαρά από τους ιστούς.
Ακολούθησε τον ήχο.
θα πρέπει να είναι συνδεδεμένες με έξω.
Τώρα βρες την πόρτα.
Άνοιξε.
Υπάρχουν τόσα πολλά πτώματα.
Θα καταρρεύσει σύντομα. Βγες έξω.
Και αν το θύμα είναι ζωντανό?
Θα είσαι εντάξει τώρα. Θα βγούμε έξω.
-Ευχαριστώ. -Θα είσαι εντάξει.
Γιατί θέλεις να μπεις στην Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία?
Και εγώ επίσης...
έχω κάποιον που πρέπει να πιάσω.
Με συγχωρείτε, είναι ο διάολος ακόμα ζωντανός?
Θα απαντήσω σε πράγματα βασισμένα σε γεγονότα.
Είναι επίσημα νεκρός εξαιτίας της έκρηξης
που είχε συμβεί στο τριπλό σταυροδρόμι της Τζουνγκόν πριν πέντε χρόνια.
Πιστεύεις ότι είναι ζωντανός?
Αν είναι ζωντανός, τότε θα εμφανιστεί.
Σε τελική εξαρτάται από αυτόν.
- ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 - [ Απόδειξη ] : Ένα σημάδι ή ίχνος που παραμένει αφού έχει διαπραχθεί μία ενέργεια.
Όχι...
Ποιος είσαι?
Σώστε με!
Αρχηγέ!
Αυτό με κάνει έξω φρενών!
Πως είναι δυνατόν να γίνει κάτι τέτοιο σε ένα αστυνομικό τμήμα?
Ο σκληρός δίσκος?
Πήρε τον σκληρό δίσκο.
Εξασφαλίστε όλες τις μαγνητοσκοπήσεις από τις κάμερες CCTV από όλες τις εισόδους και εξόδους.
Και Ντεντέκτιβ Τζανγκ, ελέγξτε τον καθένα που μπήκε και βγήκε στο αστυνομικό τμήμα.
- Ναι, κατάλαβα. -Τι έκανες, ρε ηλίθιε?
Συγνώμη.
Θα επικοινωνήσω με την ομάδα ηλεκτρονικού εγκλήματος το συντομότερο δυνατό και θα τους ζητήσω αναλυτικά βίντεο από τις CCTV κάμερες.
Αρχηγέ, μπορεί να είναι εκείνος ο διάολος?
Δεν δουλεύει το μυαλό σου?
Να ξέρεις, βρέθηκε μια μέντα.
Έχει λογική αυτό? Πως μπορεί ένας νεκρός... πως είναι λογικό αυτό?
[ ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ ]
Τι γίνεται εδώ? Πως τα καταφέρνεις και ένας ύποπτος πεθαίνει μέσα στο αστυνομικό τμήμα?
Τι θα κάνεις? Πως θα το χειριστείς αυτό?
Συγνώμη.
Νομίζεις ότι αυτό είναι κάτι που λύνεται με μια συγνώμη?
Ποια είναι αυτή?
Είμαι η αστυφύλακας Τσα Σου Γιονγκ από το αστυνομικό τμήμα της Χονγκούν.
Α,εσύ...
Ήταν το πρώτο άτομο που έφτασε στο σκηνικό της υπόθεσης του Κανγκ Σουνγκ Χουαν.
Έχει αποσπαστεί προσωρινά.
Τι καλή δουλεία που έχεις κάνει!
Η πειθαρχία και η ιεραρχία έχουν ξεφύγει εντελώς από τον έλεγχο σου.
Όλοι σας, συμπληρώστε τις αναφορές σας για το έγκλημα και να μου τις υποβάλλεται.
Θα τις συμπληρώσουμε αφού λύσουμε την υπόθεση.
Τι?
Ει, αρχηγέ Χουανγκ-
Ναι?
Ναι, κατάλαβα.
Α, πονάει! Πονάει!
Συνάδελφε, στ...στάσου ένα λεπτό. Περίμενε.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ
[ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΥΤΣΟΝ ]
Ναι.
Ναι, κύριε επίτροπε.
Φυσικά. Θα το φροντίσω άμεσα.
Ναι.
Κανένας ύποπτος?
Ακόμα δεν ξέρω.
Νομίζω πως έγινε από κάποιον που ξέρει το αστυνομικό τμήμα από μέσα.
Δηλαδή μου λες πως ο μιμητής είναι από τις τάξεις της αστυνομίας .
Θα μάθουμε αν ερευνήσουμε.
Έμαθα ότι βρέθηκε μια μέντα ή κάτι τέτοιο.
Ναι.
Δεν είναι αλήθεια, σωστά?
Δεν πιστεύεις κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι?
Εκείνος ο διάολος πέθανε πριν πέντε χρόνια.
Το επιβεβαίωσες και εσύ επίσης.
Είχα καμιά αρμοδιότητα?
Το επιβεβαίωσες εσύ τότε, έτσι δεν είναι, αναπληρωτή επίτροπε?
Ήμουν σίγουρος πως ήταν ο διάολος.
Όπως και ναχει, είναι προφανές ότι η αρχηγός Χουανγκ θα ψάξει εδώ και εκεί.
Τι θα κάνουμε?
Έπρεπε να την είχα στείλει σε άλλη υπηρεσία νωρίτερα?
Είναι καλύτερο να κρατάς τους πιο επικίνδυνους αντιπάλους πιο κοντά.
Θα ρυθμίσω εγώ την κατάσταση.
Με τους δημοσιογράφους τι γίνεται? Αν το μάθουν αυτό θα γίνουν έξαλλοι.
Λοιπόν... η κρίση μπορεί να γίνει μια ευκαιρία.
Έχεις κάποιο σχέδιο στο μυαλό σου?
Ακόμα και να χάσουμε τη σάρκα μας, έχουμε τα κόκαλα μας.
[ ΕΘΝΙΚΗ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ]
Λένε πως θα έχουν βγει εκτός προγράμματος στις νεκροψίες τους και θα πρέπει να περιμένουμε λίγο.
Πες τους να περιμένουν οι άλλες ομάδες.
Ναι.
Α έτσι?
ΟΚ, κατάλαβα.
Πιάσε τον μιμητή πριν από την αρχηγό Χουανγκ με κάθε κόστος.
Ναι.
Ακόμα και αν είστε σε τόσο μεγάλη βιασύνη,
το βρίσκεται λογικό να μου ζητάτε νεκροψία κάποιου που μόλις πέθανε?
Αιτία θανάτου?
Οι καρωτιδικές αρτηρίες κόπηκαν.
Ήταν ένα πολύ καλό κόψιμο.
Με μια λεπτή και κοφτερή χορδή.
Είτε πετονιά είτε χορδή πιάνου.
Φαίνεται ότι ασκήθηκε ομοιόμορφη δύναμη πάνω του.
Αλλά είναι παράξενο. Είναι εντυπωσιακό.
Τι?
Καμία αντίσταση. Κανένα σημάδι πάλης.
Αν κάποιος σε πνίγει από τον λαιμό, τότε αυτόματα αντιστέκεσαι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.
Είχε καταβληθεί. Ψυχολογικά.
- Και το όπλο? - Μια πετονιά ή κάτι αντίστοιχο..
Θα πρέπει να φορούσε γάντια .
Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Είναι αδύνατο να σηκώσεις έναν άντρα 120 κιλών με τη μία χωρίς καμία αντίσταση.
Να παρέλυσε από υπερβολικό φόβο?
Και η μέντα?
Θα ξέρουμε μετά από την ανάλυση, αλλά είναι ένα προϊόν μαζικής παραγωγής.
Η μέντα είναι ένα μήνυμα,
και ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν είναι ο ταχυδρόμος.
Ένα μήνυμα για κάποιον.
[ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΥΤΣΟΝ ]
Τι έγινε?
Δεν ξέρω. Νωρίτερα, η ιατροδικαστική ομάδα βγήκε από το δωμάτιο ανάκρισης.
Ιατροδικαστική ομάδα?
Όπα! Ο υπεύθυνος είναι εδώ.
Σας ευχαριστώ που συγκεντρωθήκατε τόσο αργά τη νύχτα.
Θα ξεκινήσουμε την ενημέρωση αμέσως.
Σήμερα, περίπου στις 2:27 μ.μ.,
ο ύποπτος Κανγκ Σουνγκ Χουαν, ο οποίος ανακρινόταν για 5 δολοφονίες,
βρέθηκε νεκρός μέσα στο ανακριτικό δωμάτιο.
- Τι? -Πέθανε?
-Πω,πω. -Είπαν είναι νεκρός.
Ήταν δολοφονία ή αυτοκτονία?
Είμαστε ακόμα στη μέση της έρευνας.
Είναι πιθανό κάποιος να τον δολοφόνησε?
Η έρευνα προχωράει προς αυτή την κατεύθυνση.
Ποια ήταν η αιτία θανάτου?
Είμαστε ακόμα στη μέση της έρευνας, αλλά το σίγουρο είναι ότι
βρέθηκε μια μέντα στο στόμα του θύματος.
-Μια μέντα? -Είναι κάποιος εγκληματίας μιμητής?
Ναι. Είναι σίγουρα ένας εγκληματίας μιμητής.
Υπάρχει πιθανότητα ο διάολος να είναι ζωντανός?
Δεν υπάρχει.
Σας ενημερώνουμε για το συμβάν ώστε να εμποδίσουμε εσφαλμένες υποψίες και ανυπόστατες φήμες να εξαπλωθούν.
Θα κάνουμε ότι είναι δυνατό για να συλλάβουμε τον δράστη το συντομότερο
ώστε να μετατραπούμε σε μια αξιόπιστη αστυνομική δύναμη.
Παρακαλούμε πείτε μας για τα επόμενα βήματα που θα ακολουθήσετε σε αυτή την έρευνα.
Πόσο θα διαρκέσει?
Είναι σίγουρο πως πρόκειται για εγκληματία μιμητή, σωστά?
Υπάρχουν άλλες σχετικές πληροφορίες...
Σήμερα, γύρω στις 2:27 μ.μ., ο κατά συρροή δολοφόνος Κανγκ Σουνγκ Χουαν
δολοφονήθηκε μέσα στο αστυνομικό τμήμα κάτι που προκάλεσε σοκ στην κοινή γνώμη.
Μια μέντα που βρέθηκε στο στόμα του αυξάνει την περιέργεια για αυτή την έρευνα.
[ 010-499-1243 ]
Είναι η αρχηγός Χουανγκ Χα Γιονγκ.
Σε ακούω.
Τι πιστεύεις?
Δεν ξέρω...
Να είναι στα αλήθεια ο διάολος?
Δεν είναι το στυλ του να κάνει τέτοια φασαρία.
Όταν οι κατά συρροή δολοφόνοι σταματάνε για λίγο καιρό,
αλλάζουν την μέθοδο που σκοτώνουν.
Θα ξέρουμε στα σίγουρα όταν βρούμε τον πραγματικό δολοφόνο του Κανγκ Σουνγκ Χουαν.
Πρέπει να τον πιάσουμε πριν τον διοικητή Τσε.
Θα πρέπει να ξανακοιτάξω την υπόθεση του Κανγκ Σουνγκ Χουαν.
Γέμισα το ψυγείο, οπότε μην ξεχνάς να τρως πιο καλά.
Και αυτά να τα παίρνεις 30 λεπτά μετά το φαγητό, όχι πριν το φαγητό.
[ Ντιαζεπάμ ] ( Χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση του άγχους, των μυικών σπασμών και των επιληπτικών κρίσεων.)
[ ΨΗΦΙΑΚΟ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ]
Αν έχεις κουραστεί, κάνε κάνα διάλειμμα και έλα ξανά αργότερα.
Δεν έχω, είμαι εντάξει.
[ Η ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΑΚΩΝ ]
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει? Υπάρχει κάτι περίεργο?
Όχι δεν υπάρχει.
Ας σταματήσουμε εδώ για σήμερα.
Ναι.
[ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΧΕΜΥΘΕΙΑ ]
[ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΥΤΣΟΝ ]
Πάει πολύς καιρός, Υπαστυνόμε Χουανγκ.
Γιατί είσαι τόσο ψυχρή μαζί μου ?
Εξάλλου, ήμασταν στην ίδια ομάδα κάποτε.
Το να είναι κάποιος στην ίδια ομάδα δε σημαίνει ότι είναι ιδιαίτερος.
Κι όμως εγώ νόμιζα πως ήμουν ιδιαίτερος. Δεν είμαι?
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
Δεν υπάρχουν νέα από τον Ντεντέκτιβ Ο Χιον Τζε?
Πες το συντροφικότητα ή όπως θέλεις εσύ.
Πες του να με καλέσει αν περνάει δύσκολες στιγμές.
Μπορώ να τον βοηθήσω να μπει σε ένα σόου.
Απλά αρκεί να μπορεί να μιλάει, σωστά?
Γιατί συνεχίζεις να σκέφτεσαι τον Ο Χιον Τζε?
Πρέπει να νιώθεις πολύ μεγάλη στοργή για αυτόν.
Δεν είσαι ο εχθρός του, αλλά νομίζεις ότι είσαι.
Είναι λυπηρό.
Έχεις πάθει εμμονή.
Θα σε δω αργότερα. Νομίζω ότι θα σε βλέπω συχνότερα από τώρα και στο εξής.
Συνάδελφε, αυτός δεν είναι ο εγκληματολόγος Να Τζουν Σοκ?
Οι δυο τους ήταν στην ίδια ομάδα, αλλά δεν ήταν κοντά?
Όταν ήταν στην Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία, μια φορά έγινε ρεζίλι εξαιτίας του Ο Χιον Τζε.
Κατηγόρησε έναν αθώο άνθρωπο σαν εγκληματία και τον οδήγησε στην αυτοκτονία.
Με άκουσε?
Μπαμπά, τι τρέχει?
Δεν είχα νέα σου για αρκετό διάστημα.
Συγνώμη, μπαμπά. Δουλεύω αυτή την περίοδο.
Ει, όσο απασχολημένη και να σαι, θα πρέπει να επικοινωνείς με τον πατέρα σου.
Όλο το χωριό ανησυχεί για τον πατέρα σου.
Συνάδελφε, φρόντισε τον καλά εσύ για μένα.
Ουάου, η αναισθησία της έχει φτάσει στο ταβάνι.
Γιατί άλλο νομίζεις ότι είμαι εδώ?
Αφού είσαι απασχολημένη, βιάσου και κλείσε. Πήγαινε πίσω στη δουλεία σου.
Γεια.
Ει!
Προσποιείται ότι είναι τόσο απασχολημένη! Αυτό το παιδί.
Μουνγκ Τσι, έλα δω.
Μουνγκ Τσι! Μουνγκ Τσι, έλα δω.
-Τόσο όμορφο. -Μουνγκ Τσι.
Είναι εκπληκτικό ότι ο Μουνγκ Τσι είναι τόσο φιλικός.
Μουνγκ Τσι, έλα πάμε.
Είναι εντάξει.
Όμως φαίνεται ο Μουνγκ Τσι να είναι άρρωστος.
Πριν από ένα λεπτό ήταν μια χαρά. Τι πήγε στραβά?
Μουνγκ Τσι, είσαι καλά?
Σε ενοχλεί αν θα ρίξω μια ματιά?
Είμαι κτηνίατρος.
Α, οκ.
Αμάν,βρε Μουνγκ Τσι.
Προσοχή, όλοι παρακαλώ.
Τώρα θα ξεκινήσουμε την συνάντηση όλης της Κεντρικής Εγκληματολογικής Υπηρεσίας.
-Ας ξεκινήσουμε. - ΟΚ.
Καθώς έχουμε επικεντρωθεί στα άτομα γύρω του ή στα άτομα που είχαν κάτι εναντίον του Κανγκ Σουνγκ Χουαν,
περιόρισα την λίστα με τους εγκληματίες εκείνους που έχουν χρησιμοποιήσει πετονιά ψαρέματος στις πράξεις τους.
Είναι εφτά συνολικά.
Ο δράστης είναι σίγουρα ανάμεσα τους.
Αλλά αυτό που θα πρέπει να μην ξεχνάμε είναι ότι δεν υπάρχει τέλειο έγκλημα.
Υπάρχει μόνο ατελής έρευνα.
Τα αποτελέσματα μιας ατελής έρευνας θα μας φέρουν κάτι άλλο-
Ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν ήταν παραπλανητικός και αντικοινωνικός.
Ήταν ο τύπος του παρορμητικού και απρόβλεπτου που είναι δύσκολο να τον ελέγξεις.
Όμως... σχεδίασε το έγκλημα μόνος του ?
Αποκτήστε πρόσβαση σε αυτούς που είναι κοντά τους και αναφέρετε αν βρείτε κάτι ύποπτο.
Έλα στη κρυψώνα μου. Υπάρχει κάτι που θέλω να ακούσω.
Εντάξει, ακούσατε όλοι, έτσι?
Η Ομάδα 2, να ξεκινήσει να ανακρίνει τους συγκεκριμένους ύποπτους αμέσως.
Η Ομάδα 1 θα μείνει στο τμήμα για υποστήριξη. Αυτά για την ώρα.
Διοικητή, πως μπορείτε να μας το κάνετε αυτό? Αυτή είναι η υπόθεση μας.
Ο ύποπτος που ανακρίνατε είναι νεκρός.
Είστε και εσείς ύποπτοι.
Ύποπτοι?
Δεν είστε υπερβολικός αφού είμαστε μια οικογένεια εδώ?
Ακριβώς επειδή είμαστε οικογένεια, το αφήνω ως εκεί.
Θεωρήστε τους εαυτούς σας τυχερούς που δεν τίθεστε σε διαθεσιμότητα.
Από πότε πρέπει να κάνουμε και αιτήσεις συμμετοχής για την υπόθεση?
Από πότε είναι δική σου ή δική μου ?
Γιαυτό έπρεπε να φυλάτε καλύτερα τον ύποπτο από την αρχή.
'Αντε ρε παλιό-
Αρχηγέ, θα τους αφήσεις να μη μας σέβονται καθόλου?
Αρκετά. Δε νομίζω ότι η θέση σου επιτρέπει να λες κάτι τέτοιο.
Το μόνο πράγμα που μας δίνει κίνητρο είναι η τιμή μας! Είναι εντελώς άδικο!
Δεν αρκεί μόνο η τιμή μας για να διεξαχθεί μια έρευνα.
Ας τον πιάσουμε πρώτοι.
Εντάξει, εντάξει. Έκανες καλή δουλειά.
Χαίδεψε τον πολύ τώρα.
-Θα είσαι πολύ ξαφνιασμένη. -Ναι.
Αφήστε τον εδώ τώρα και ελάτε να τον πάρετε πιο αργά.
Ευχαριστώ. Ήμασταν πολύ τυχεροί.
Ίσως επειδή ο Μουνγκ Τσι μοιάζει με την κυρία του, και τα καταφέρνει όλα καλά.
Και μην ανησυχείτε για τα έξοδα της σημερινής επίσκεψης.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, σας αρέσει να φωτογραφίζετε?
Α, είναι ένα χόμπι μου.
Όταν θα ξαναρθείτε θα πάρω μια φωτογραφία για σας για να γιορτάσετε την ανάρρωση του Μουνγκ Τσι.
-Αλήθεια? -Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Μουνγκ Τσι, Θα ξαναρθώ αργότερα, ΟΚ?
-Γεια σας. - Γεια σας, θα σας δω αργότερα.
Θα τα τελειώσω εγώ. Μπορείς να φύγεις από τη δουλειά πρώτη.
Εντάξει, τότε πηγαίνω εγώ.
ΟΚ, έκανες καλή δουλειά σήμερα.
Έλα, πάμε εκεί για λίγο.
[ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΖΩΩΝ ]
Είναι κανείς εδώ?
Γιατρέ, έχω έρθει για τον Μουνγκ Τσι.
Γιατρέ?
Ήρθες νωρίς.
Α, ναι. Γιατρέ, που είναι ο Μουνγκ Τσι μου?
Α, δυστυχώς η κατάσταση του χειροτέρεψε, και είναι στο δωμάτιο θεραπείας.
Είναι ο Μουνγκ Τσι πραγματικά άρρωστος?
Νόμιζα πως θα καλυτερεύσει αλλά η κατάσταση του δεν είναι καλή.
Πρώτα, να πάμε στο δωμάτιο . Δεδομένης της κατάστασης του, θεωρώ ότι πρέπει να σας εξηγήσω κάποια πράγματα.
-Ναι. -Πάμε μέσα.
-Τι είναι? -Ε?
Τι είναι?
Όχι, να είναι...
Όχι, απλά...
-Γιατρέ, απλά είναι... - Τι?
Σώστε με παρακαλώ! Σώστε με!
[ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΖΩΩΝ ]
[ ΛΙΣΤΑ ΚΛΙΣΕΩΝ ]
Ει, ακόμα ψάχνεις στη λίστα κλίσεων?
Ναι, υπάρχουν πολλές κλήσεις.
-Δως μου μια πετσέτα. -ΟΚ.
Βρήκες τίποτα?
Όχι ακόμα.
Δεν είναι κανείς εδώ? Βοηθήστε με.
Σώστε με.
Αμάν. Θα μας καταλάβουν.
Α, τι θα κάνω?
Δεν έχει πλάκα. Α, πραγματικά.
Ωχ ,αίμα!
Α, αλήθεια τώρα. Πόσο μακριά θα πας?
Ε? Αλήθεια?
Ει!
Πέθανες? Δηλαδή τελείωσε η διασκέδαση?
Είμαι η Τσα Σου Γιονγκ.
Είστε εδώ?
[ ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΚΑΝΓΚ ΣΟΝΓΚ ΧΟΥΑΝ ] [ ΠΡΟΦΙΛ ΚΑΝΓΚ ΣΟΝΓΚ ΧΟΥΑΝ ]
Ήρθες νωρίτερα απότι περίμενα.
Απλά σκέψου το σαν ένα ιδιαίτερο χόμπι ενός ιδιαιτέρου ατόμου.
Και εσείς περιμένετε. Να εμφανιστεί ο διάολος ξανά.
Το σκέφτηκα, και κατέληξα ότι ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν είχε και ένα συνένοχο μαζί του.
Συνένοχο?
Άρα πιστεύετε ότι το άτομο που σκότωσε τον Κανγκ Σουνγκ Χουαν ήταν συνένοχος του?
Αν ο συνένοχος πήγε στο αστυνομικό τμήμα εκείνη τη μέρα,
γιατί πιθανότατα ήταν περίεργος για την πρόοδο της έρευνας.
Θυμάσαι τίποτα ιδιαίτερο, ειδικά τα άτομα που πέρασαν από κοντά σου?
Δεν μπορώ να θυμηθώ οτιδήποτε βλέπω.
Την προηγούμενη φορά μου είπες ότι μπορείς να θυμηθείς κάθε εικόνα που είδες
όταν είσαι αγχωμένη ή σε εχθρικό περιβάλλον, έτσι δεν είναι?
Ναι.
Ίσως...
Να έχεις αποθηκευμένες τις εικόνες στο μυαλό σου.
Αλλά υπάρχει περίπτωση αυτό να μην το καταλαβαίνεις?
Για να μιλήσω ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Οπότε τι λες γιαυτό?
Θες να το δοκιμάσεις?
-Τώρα αμέσως? - Ναι.
Εδώ?
Ναι.
Λοιπόν, κλείσε τα μάτια.
Τώρα αμέσως.
Ας πούμε ότι είσαι στο αστυνομικό τμήμα αυτή τη στιγμή.
Και ξαναφέρε στο μυαλό σου κάθε εικόνα που είδες εκέινη την ώρα, μία προς μία.
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο.
Υπάρχουν απλά αστυνομικοί, κοινωνικοί λειτουργοί και εργαζόμενοι.
Προχώρα.
-Τι λες για κίτρινο ψάρι? -Δεν ξέρεις ότι δεν τρώω σασίμι?
-Ο ντεντέκτιβ Λι θα αργήσει? -Είπε ότι θα μας βρει σε λίγο
Για μια στιγμή. Υπάρχει ένας άντρας.
Η ηλικία του... είναι περίπου κοντά στα σαράντα.
Περπατάει σκυφτός αλλά έχει μεγάλη σωματική διάπλαση.
Έχει τη συνήθεια να κουνάει το λαιμό του κυκλικά.
Νομίζω ότι είναι μια μοναδική συνήθεια που εμφανίζεται όταν κάποιος είναι ενθουσιασμένος ή νευρικός.
Άλλες ξεχωριστές λεπτομέρειες?
Δεν ξέρω.
Συγκεντρώσου περισσότερο στα πράγματα που είδες.
Ίσως να έχεις ξεχάσει κάτι.
Υπήρχε ένα μαύρο σημάδι στο χέρι του πάνω από την παλάμη,
αλλά δεν ξέρω τι ήταν.
Είναι πιθανότατα ένα σημάδι εκ γενετής ή ένα τατουάζ.
Μια στιγμή. Κρατούσε μια μαύρη ομπρέλα.
Όμως αυτή την ομπρέλα την είχα δει στο τόπο του εγκλήματος της Γκο Μιν Τζι.
Μου φαίνεται ότι είναι το ίδιο άτομο.
Πως συνδέεται με τον Κανγκ Σουνγκ Χουαν?
Ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν κρατούσε ένα λουράκι σκύλου
που ταίριαζε με το κολάρο του σκύλου που είχε αγκαλιά εκείνος ο άντρας.
Ωραία. Τώρα άνοιξε τα μάτια σου.
Μας διαφεύγει κάποιο στοιχείο.
Προσπάθησε να πας πάλι πίσω στο σπίτι του Κανγκ Σουνγκ Χουαν .
Είμαι μέσα.
Λοιπόν, τι μας έχει διαφύγει?
Έχουν ήδη εξαφανιστεί όλα τα αντικείμενα που έχουν σχέση με το έγκλημα.
Ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν αγαπούσε πολύ τον εαυτό του και του άρεσε να δείχνεται.
Θα πρέπει να άφησε κάποια ίχνη.
Έχουν μείνει μερικές φωτογραφίες.
Οι περισσότερες είναι selfie και κάποιες άλλες είναι με ένα κουτάβι.
Τσα Σου Γιονγκ, μη μιλάς και μείνε ακίνητη για λίγο.
Γιατί?
Κάποιος είναι εκεί.
Φύγε γρήγορα από κει.
Τσα Σου Γιονγκ. Τσα Σου Γιονγκ.
Εδώ ομάδα 2 της εγκληματολογικής υπηρεσίας.
Κατευθυνόμαστε στο διαμέρισμα του Κανγκ Σουνγκ Χουαν.
Θα συγκεντρώσουμε τα υπόλοιπα στοιχεία και θα επιστρέψουμε.
Τσα Σου Γιονγκ, μπορείς να με ακούσεις?
Τσα Σου Γιονγκ.
Ναι?
Τσα Σου Γιονγκ, έχεις χτυπήσει?
Ναι, αλλά είμαι εντάξει.
Θα τον κυνηγήσω αμέσως.
Δεν χρειάζεται να τον κυνηγήσεις.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν εκεί για να ξεφορτωθεί τις αποδείξεις.
Ψάξε να βρεις τι πήρε.
Δεν μπορώ να βρω κάτι.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Κάτι θα έχει αλλάξει. Αλλιώς δεν είχε λόγο να είναι εκεί.
Η ομάδα 2 της εγκληματολογικής υπηρεσίας θα φτάσει εκεί σύντομα.
Πρέπει να το ανακαλύψεις πριν έρθουν εκεί. Μπορείς να το κάνεις?
Θα προσπαθήσω.
Συγκεντρώσου πιο πολύ.
Συγκεντρώσου.
Λείπει μια φωτογραφία.
Μια φωτογραφία που ήταν αυτός με ένα σκύλο.
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες του με τον σκύλο.
Πήρε μόνο αυτή την φωτογραφία?
Το περιβάλλον σε αυτή είναι διαφορετικό.
Και μπορώ να δω τον άντρα, που πήρε την φωτογραφία, στον πλαινό καθρέφτη.
Είναι ο συνεργός.
Φύγε από εκεί τώρα.
[ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ, ΧΩΡΟΣ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ]
-Μαζέψτε τα όλα και πάρτε τα πίσω. -Ναι.
Τι είδους σχέση λες να είχαν?
Ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν πήγε στο σημείο για να πάρει τον σκύλο του.
Θα πρέπει να αγαπούσε πολύ το σκύλο του σαν να ήταν οικογένεια του.
Ο συνεργός πιθανό να ήρθε κοντά με τον Κανγκ Σουνγκ Χουαν μέσω του σκύλου του .
Θα κάνει κάποια δουλειά που έχει σχέση με ζώα.
Τσα Σου Γιονγκ... σκόραρε και αυτή τη φορά, επίσης.
Είναι μια ενδιαφέρουσα κοπέλα.
Δεν ξέρει τις δυνατότητες της ακόμα.
Θα τις ανακαλύψει σταδιακά.
Είναι ο τύπος που δουλεύει σκληρά, αλλά δεν είναι τόσο καλή. (-Αμάν βρε Τζανγκ Χιοκ! )
Έχει πολλές φοβίες, αλλά έχει και μια γενναία πλευρά.
Το σημαντικό είναι ότι χρειαζόμαστε την Τσα Σου Γιονγκ.
Βάλε τα βίντεο από όλα τα αυτοκίνητα των επισκεπτών την μέρα που ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν πέθανε.
Ψάξε για το αυτοκίνητο με πινακίδες 67- Η6677.
Για να δω.
Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου είναι ο Τζονγκ Τσαν Γκου.
Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο.
- Τζονγκ Τσαν Γκου - Ναι γιατί?
Υπάρχει μια καταχώριση ότι κάλεσε τον Κανγκ Σονγκ Χουαν πριν πέντε μήνες. Μόνο μία.
Τι?
Ναι.
Ελέγξτε αν υπάρχει κάποιος κτηνίατρος ή κάποιος που να κάνει δουλειά σχετική με τα ζώα ανάμεσα στους παρευρισκομένους εκείνη τη μέρα.
-Ναι, κατάλαβα - Τι είναι αυτό?
Είπε να ελέγξουμε αν υπήρχε κάποιος κτηνίατρος ή κάποιος που να κάνει δουλειά σχετική με ζώα ανάμεσα στους παρεβρισκομένους εκείνη τη μέρα.
[ ΤΖΟΝΓΚ ΤΣΑΝ ΓΚΟΥ ] [ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ ]
Εδώ λέει ότι το επάγγελμα του Τζονγκ Τσαν Γκου είναι κτηνίατρος.
Μπίνγκο! Πάμε να τον πιάσουμε.
- Ει, ντεντέκτιβ Λι, βάλε την διεύθυνση του στο σύστημα και ψάξε πιο πολύ για τον Τζονγκ Τσαν Γκου.
Αστυφύλακα Τσα, έλα μαζί μας.
ΟΚ.
Ναι, κατευθυνόμαστε εκεί .Ναι .
Ναι, ναι.
[ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΖΩΩΝ ]
Αρχηγέ , ταυτοποιήσαμε τον ύποπτο.
Το όνομα του είναι Τζονγκ Τσαν Γκου, και είναι 43 ετών.
Όπως προαναφέρατε, είναι κτηνίατρος.
Ναι , σας στέλνουμε την διεύθυνση του.
- Στείλε την διεύθυνση. - ΟΚ.
Ουάου, η αρχηγός Χουανγκ είναι δαίμονας. Πως το ήξερε όλο αυτό?
Παντρεύτηκε πριν εφτά χρόνια, αλλά είναι ελεύθερος τώρα.
Αλλά η γυναίκα του αγνοείται αυτή τη στιγμή.
Δεν έχει ποινικό μητρώο, ούτε μια κλήση, ούτε ένα πρόστιμο.
Τον έψαξα εξονυχιστικά στο διαδίκτυο.
Φροντίζει πολλά εγκαταλελειμμένα σκυλιά και κάνει πολύ εθελοντική εργασία,
οπότε έχει αποκτήσει πολύ καλή φήμη.
Όμως υπάρχουν κάποια παράπονα από τους γείτονες για τον θόρυβο και την δυσοσμία.
Ει, τι είδους δυσοσμία?
Κάτι για οσμή από καμένο.
Αφήστε με.
Αφήστε με, σας παρακαλώ.
Ψάξε και άλλο για αυτόν και στείλε την φωτογραφία του στον ντεντέκτιβ Τζανγκ.
Μου την έστειλε. Αυτός εδώ είναι ο τύπος.
Φαίνεται κανονικός.
Αφήστε με.
Σας παρακαλώ αφήστε με .
Αφήστε με.
Είσαι χειρότερη από τα σκυλιά.
Αν θέλεις να ζήσεις, τότε γαύγισε.
Αφήστε με.
Γαύγησε.
Γιατί μου το κάνεις αυτό?
Έχω πολύ κακή διάθεση εξαιτίας ενός συγκεκριμένου παλαβού.
Όταν είμαι έτσι, αισθάνομαι καλύτερα άμα δω λίγο αίμα.
Σε παρακαλώ άσε με.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Κάτσε ακίνητη.
Τι είναι αυτό? Ωχ.
Το νοσοκομείο ζώων είναι κλειστό.
Κάλεσα το κρατικό συμβούλιο κτηνιάτρων.
Είπαν πως η άδεια έχει λήξει,
και το νοσοκομείο έχει κλείσει.
Αλλά το παράξενο είναι ότι έψαξα στις κινήσεις της πιστωτικής του κάρτας,
και υπάρχουν αρχεία που φαίνεται ότι αγοράζει φάρμακα για ζώα μέχρι και σήμερα.
Η τοποθεσία του παραλήπτη δεν είναι πολύ μακριά από εκεί που είστε.
Γεια.
Είπαν ότι δεν είναι σίγουροι.
Αλλά κάπου αλλού εδώ κοντά παραλαμβάνει φάρμακα για ζώα.
Ψάξτε αναλυτικά για ιατρεία ζώων εδώ κοντά.
Πιστεύω ότι ακόμα λειτουργεί ένα ιατρείο ζώων εδώ κοντά.
Α, αυτό με τρελαίνει. Είμαι σίγουρος βρίσκεται κάπου εδώ γύρω.
Ντεντέκτιβ Ο, είμαι η Τσα Σου Γιονγκ.
Μπορείτε να με ακούσετε?
Προσπάθησε να σκεφτείς την φωτογραφία που πήρε.
Ναι?
Μιλάω για την φωτογραφία που έλειπε.
Ναι, κατάλαβα.
Υπήρχε μια ζωγραφιά στο βάθος.
Ψάξτο.
Άφησε με. Άσε με σε παρακαλώ.
Άσε με. Άσε με.
[ ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ 21-5050 ]
Άσε με! Άσε με !
[ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΖΩΩΝ ]
Αρχηγέ, βρήκα το νοσοκομείο ζώων.
Καλώς ήρθατε.
-Αστυνομία -Τι συμβαίνει?
[ ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ: ''Φύγε αν δε θέλεις αν σε πιάσουν'' ]
Τι είναι αυτό?
Θα ψάξουμε το μέρος.
Αυτό το κάθαρμα, γιαυτό δεν μπορούσαν να τον πιάσουν.
[ ΑΔΕΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥ : ΚΙΜ ΤΖΙΝ ΧΟΝ ]
Τίποτα το ασυνήθιστο.
Είπαν για μια οσμή καμένου.
Κάπου θα υπάρχει ένας κλίβανος εκεί μέσα.
Υπάρχει ένα κενό ανάμεσα στην ντουλάπα και στον τοίχο στην φωτογραφία.
Αρχηγέ.
Αυτή η ντουλάπα δείχνει περίεργη.
Κάτι μυρίζει έντονα.
Αρχηγέ.
Νομίζω ότι αυτά ανήκουν στα θύματα που βρέθηκαν στη χώρο εγκλήματος του Κανγκ Σουνγκ Χουαν.
Είναι τελείως τρελάρας.
Περίμενε.
Αρχηγέ!
Είναι ακόμα ζωντανή.
Ντεντέκτιβ Λι, στείλε ένα ασθενοφόρο εδώ αμέσως.
Ηρέμησε. Είμαστε αστυνομικοί.
Αρχηγέ, εδώ!
Ντεντέκτιβ Λι, κάλεσε την ομάδα παρακολούθησης και πες τους να τσεκάρουν τις κάμερες CCTV των δρόμων.
Το αυτοκίνητο του Τζονγκ Τσαν Γκου, 67-Η6677!
Στην έβδομη! Κατευθύνεται στην έβδομη λεωφόρο.
Ντεντέκτιβ Γιανγκ, πήγαινε στην έβδομη λεωφόρο.
Αν μείνεις πίσω, κάλεσε με στον ασύρματο αμέσως.
Το αυτοκίνητο του Τζονγκ Τσαν Γκου πηγαίνει προς την κατεύθυνση της Μπουκού-ντονγκ.
Θα συναντηθείτε στο σταυροδρόμι της Ναμού.
Ντεντέκτιβ Γιανγκ, εδώ είναι!
Να εκεί! Το αυτοκίνητο που άλλαξε λωρίδα.
Ει, Τζονγκ Τσαν Γκου! Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Σου είπα να σταματήσεις το αμάξι, κάθαρμα! Σταμάτα!
Σταμάτα, ρε παλιοτόμαρο!
[ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΣΤΡΟΦΗ ]
Φύγετε από τη μέση! Φύγετε!
Θεέ μου, θα τρελαθούμε.
Έκανες καλή δουλεία.
Είμαι εδώ επειδή δεν μου απάντησες στο μήνυμα μου.
Τι τρέχει? Η συμφωνία μας ισχύει ακόμα?
Ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν και ο Τζονγκ Τσαν Γκου διέπραξαν ο καθένας τα δικά τους εγκλήματα αντίστοιχα.
Στη συνέχεια άρχισαν να μοιράζονται τα εγκλήματα.
Όταν ο Τζονγκ Τσαν Γκου αποπλανούσε ένα θύμα με κάποιο σκύλο,
τότε και οι δύο απήγαγαν το θύμα.
Το βίτσιο του Κανγκ Σουνγκ Χουαν ήταν να παίρνει φωτογραφίες,
και το βίτσιο του Τζονγκ Τσαν Γκου ήταν να δολοφονεί.
Αλλά κάποιος ερέθισε τον Κανγκ Σουνγκ Χουαν.
Ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν άρχισε να βιάζεται γιατί ήθελε να γίνει διάσημος.
Και κατέληξε να παραδωθεί.
Ο συνεργός του Τζονγκ Τσαν Γκου φοβήθηκε ότι τα εγκλήματα του θα αποκαλυφθούν,
έτσι πήγε στο τμήμα για να δει την πρόοδο της ανάκρισης.
Μετά από αυτό, ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν τελικά βρέθηκε νεκρός.
Αρχηγέ, βρέθηκε το αμάξι του Τζονγκ Τσαν Γκου.
Πηγαίνει προς το λιμάνι.
'Ισως να προσπαθήσει να διαφύγει παράνομα.
Και η ομάδα 2 κατευθύνεται προς τα εκεί.
Είναι ένας τυπικός έλεγχος της τροχαίας.
Κοινοποίηση σε κάθε ομάδα περιπόλου. Λευκό αυτοκίνητο με πινακίδες 67-Η 6677.
Μόλις τον δείτε , συλλάβετε τον κατευθείαν.
Αυτό είναι το αμάξι! Αυτό είναι το αμάξι! Πιάστε τον.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Μόλις τώρα έγινε, σωστά?
-Ένας κατά συρροή δολοφόνος που αναζητείται από την αστυνομία... -Το αυτοκίνητο με πινακίδες 67-Η6677 διέφυγε.
-Κοινοποίηση ξανά. 67-Η6677! - Κανγκ Σουνγκ Χουαν έχει πεθάνει.
-Το αυτοκίνητο του υπόπτου διέφυγε από τον έλεγχο της τροχαίας - Αλήθεια...
Γύρισε πίσω ο δολοφόνος με τις μέντες και τον σκότωσε?
Όπως ξέρετε, η μέντα είναι η υπογραφή αυτού του παρανοικού.
Τότε γιατί ο μιμητής έβαλε μια μέντα στο στόμα του θύματος?
Αυτή είναι μία ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Κάποιος που χρησιμοποιεί καραμέλες μέντας για ταυτότητα έκανε αυτή την ερώτηση.
Αν το κάθαρμα είναι ζωντανός, τι θα κάνω?
Δεν ξέρω, μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο?
Θα ποντάρα και την ζωή μου ότι δεν είναι ζωντανός.
Αμάν πια. Αυτή τη φορά!
Που πήγε αυτός ο αλήτης με τα λεφτά που του έδωσα?
[ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ]
Κάνει κρύο.
Γατούλα.
Με κοψοχόλιασες!
Τι κάνεις εδώ?
Έχασα το τηλέφωνο μου .
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου ?
-Που είσαι ? -Φτάνουμε σύντομα στο σημείο.
Γρήγορα. Πιάστε τον πρώτοι.
Αρχηγέ!
Είναι νεκρός.
Θα πρέπει να είναι εδώ κοντά. Ψάξτε κι άλλο.
Ναι.
Κάλεσε την αστυνομία γρήγορα.
Από δω.
- Τσα Σου Γιονγκ, πήγαινε με τον ντεντεκτιβ Τζανγκ. - Κατάλαβα.
Μπορεί να έχει μεταμφιεστεί , γιαυτό να είστε προσεκτικοί
-Αν τον βρείτε, καλέστε μας στον ασύρματο κατευθείαν.
Ακολούθησε με.
-Ει, πήγαινε εσύ από εκεί και εγώ από εδώ. - ΟΚ
Ντεντεκτιβ Τζανγκ, υπάρχει σημάδι από αίμα στο χερούλι της αποθήκης 3.
Αστυφύλακα Τσα, που είσαι τώρα?
Ελα, δεν μπορώ να σε ακούσω καθόλου.
Μπορείς να με ακούσεις? Έλα αστυφύλακα Τσα...
Ντεντέκτιβ Τζανγκ, θα μπω μέσα πρώτη.
Αστυφύλακα Τσα, μπορείς να με ακούσεις ?
Λαμβάνεις? Αστυφύλακα Τσα! Αστυφύλακα Τσα!
Η Τσα Σου Γιονγκ είμαι.
Υπάρχουν παρεμβολές στη ραδιοφωνική συχνότητα, γιαυτό η ασύρματη επικοινωνία δεν λειτουργεί καλά.
Ναι, το κατάλαβα.
Πρόσεχε. Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει.
Ναι.
Ει!
Αστυφύλακα Τσα Σου Γιονγκ! Έλα, αστυφύλακα Τσα Σου Γιονγκ, που είσαι?
Είναι στην αποθήκη 3.
Η Τσα Σου Γιονγκ κινδυνεύει.
-Από δω! - Ποιος ήταν?
[ Για την ενημέρωση σας οι σκηνές που γυρίστηκαν με ζώα έγιναν με πλήρη ασφάλεια και με παρουσία ειδικών. ]
Οι υπότιτλοι είναι μία προσφορά από την ομάδα The Seeing is Believing Team @ Viki
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ ΤΡΕΙΛΕΡ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
Σε αυτή την περίπτωση, δεν βρέθηκε μέντα στο θύμα.
Για να δούμε τι μας διέφυγε, τα ξαναείδα όλα απο την αρχή.
Αυτό έγινε σίγουρα από τον ίδιο δράστη.
Ποιος θα είναι ο επόμενος στόχος?
Θα στοιχηματίζατε τη ζωή σας ότι ο διάολος δεν είναι ζωντανός.
Θα κρατούσατε την υπόσχεση σας?
Αν αυτός ο δράστης είναι πραγματικά ο μιμητής,
σε ποιον προσπαθεί να δείξει την δουλειά του ?
Τι θα μπορούσε να είναι? Χωρίς να εμφανιστεί ο ίδιος,
ένας τρόπος να σκοτώσει μπροστά σε κόσμο...
Ο διάολος τελικά εμφανίστηκε.